"April 1865.
"Kjære mamma og pappa, jeg håper dere har det bra.
"Jeg har gode nyheter. Det sies at krigen kan være over snart.
"Om det er noe jeg har lært så er det at...
"ikke bare Traven-slekta har blitt delt av krigen...
"bror mot bror.
"Jeg er bare redd for at Dal skal dukke opp i siktet mitt en dag."
"Jeg hørte at lille Jesse vervet seg også, men ingen har sagt for hvilken side.
"Kyss Heather og Sissy fra meg, og ikke vær bekymret, jeg har det bra.
"Nå er jeg i Georgia, og siden jeg ble forfremmet til kaptein...
"har ansvaret veid tungt på skuldrene.
"Det er en skitten jobb, men noen må gjøre den.
"Din sønn, Mac."
Har du det bra, kjære?
Ja.
Jeg håper du blir her en stund.
Nei, dessverre. Jeg tror vi drar snart.
Leit å høre. Jeg håpet at...
vi kunne bli bedre kjent.
Jeg er redd det er en av krigens forbannelser, kjære.
Du møter noen og har egentlig bare én natt på å bli kjent.
Én natt?
Jeg liker å berolige en mann.
Tenk at disse stakkars føttene har marsjert gjennom Georgia.
Marsjert? Jeg er i kavaleriet.
Den harde rideturen gjennom Georgia.
Og Virginia.
For ikke å snakke om Tennessee.
Jeg tok feil angående geografien.
- Hvem er det? - Sersjant Ballock, sir.
- Stikk av. - Det er viktig, sir.
Ingenting er så viktig.
Lee har overgitt seg, sir.
Kom inn.
Sersjant...
hva med krigen?
Unnskyld, kaptein. Det kom en budbringer. Rett fra general Grant.
Krigen er over.
Mennene ivrer etter å feire, kaptein, og de venter på deg.
Si at jeg kommer straks.
Avdeling holdt!
Høyre om!
Vil du ha bind for øynene?
- Jeg vil vite hvorfor jeg skal skytes. - For sprenging av ammolager og et tog.
Så klart jeg gjorde det, din tosk. Jeg er en soldat.
- Du har blitt funnet skyldig. - Jeg kan ikke huske noen rettssak.
Avdeling, giv akt!
Klar.
Sikt.
Hold fram hendene.
Tusen takk, major.
Jeg er glad dere kom forbi.
Kunne ikke la dem skyte deg, Traven. Du er en for god soldat til det.
- Hvor skal dere gutter? - Vi skal krysse Mississippi.
Slikke sår, samle oss...
prøve å vinne tilbake tapt ære...
og slå tilbake.
- Jeg vil at du skal bli med oss. - Nei, sir.
Først skal jeg legge meg et sted og sove et par dager.
Så drar jeg tilbake til Texas.
Drive jorda og prøve å få noe ut av den...
istedenfor å sprenge den i lufta.
Du har iallfall et hjem å dra til. De fleste her har ikke det.
- Løytnant. - Sir.
- Hent den løpske hesten til sersjant Traven. - Ja, sir.
Lykke til, sersjant.
Takk, major. For alt.
Du vil vel trenge denne også.
Se der.
Du får hesten.
Sikker på at du vil gjøre dette?
Vi burde kanskje snakke om det.
Var ikke så snilt av dere å prøve å stjele hesten.
BAD 20 ¢- HÅRKLIPP 15¢- BARBERING 10¢
Kommer du oppi sammen med meg, Crystal?
Du kan jo drømme.
Hva gjør du, kjære?
Finnes det politi her omkring?
I Texas henger vi hestetyver.
Har vi ikke tau, så skyter vi dem.
Nå har du virkelig gjort det, mister.
De to du anklager for hestetyveri er slektninger av oss.
Ikke nå igjen.
Har du drevet kyr?
Så klart ikke.
Noen ganger blir de skremt.
Så skremt at selv den minste ting kan sende flokken på flukt.
Og når de blir sånn...
må man ri et par kilometer for å spytte.
- Du snakker for mye. - Ja, jeg vet det.
Mamma sa alltid...
at jeg sto først i køen da tungene ble delt ut.
- På tide med et bad, kjære... - Hva er det?
Finn et tre.
- Ingenting. Det vanlige. - Hva er det som skjer?
De skal bare henge en opprører.
Kom dere unna.
Jeg må gå.
Skal du ikke bade?
Hva sier du? Noen siste ønsker?
Dra til helvete.
Unnskyld meg...
Virker som jeg kommer ubeleielig.
Vi har det bare litt moro.
Fram til nå har vi bare klasket mygg.
Nå skal vi henge en opprører.
- Få ham ned. - Hvorfor det?
- Du er en yankee, ikke sant? - Det stemmer.
Han er bare en jævla opprører.
Hvorfor gidder du å bry deg?
Jeg ville vanligvis ikke det, men denne her er broren min.
Få ham ned.
Sett fra dere våpnene ved treet. Nå!
Få ham ned og skjær ham løs.
Kom igjen, gutter, det er varmt. Hvor mange graver vil dere grave?
Ned på magen.
Minner om noe, ikke sant?
Ja, bare at det var motsatt.
- Gamle Childers låve? - Ja.
Jeg husker datteren hennes var der også. Og brødrene hennes jaget deg.
Ja. Jeg slet voldsomt med å få på meg støvlene.
Det var ikke bare støvlene, lillebror.
- Hva gjør du her? - På gjennomreise.
- Du, da? - Spiller ingen rolle lenger.
Godt å se deg, Dal. At du er i live.
Godt å se deg også, Mac.
Nå drar vi hjem.
Vet du, Mac...
en halv dags ridetur, så er vi hjemme.
- Vet Kate at du kommer? - Ingen vet at jeg kommer.
Har jammen savnet henne.
Jeg tenkte nok det var mer enn hjemmelagd mat.
- Hvor er alle sammen? - Pa?
Ma?
Ikke rør dere.
Pa?
Mac, er det deg?
Så klart det er meg.
Bra du ropte, gutten min, jeg var klar til å skyte.
Hvem er det du har med deg?
Det er meg, Pa. Dal.
Det er det jammen.
Du må komme ut, Ma.
Se godt etter, mamma. De tok feil.
- Det var det jeg visste, for pokker. - Ikke bann, Luke.
Er det deg, Dal?
Hvordan går det, mamma?
Det finnes bare en mann med slik stemme.
Under alt buskaset er ansiktet hans.
Hæren sa du var død.
Gutten min.
Gi meg en klem, Mac.
Hvor er jentene?
Hva har skjedd, Ma?
Gi meg en mugge, så skal jeg fortelle.
Hold denne.
De var her før vi visste ordet av det. Ødela alt sammen.
Da de dro...
tok de med seg Sissy og Heather.
Jesse prøvde å holde dem unna, men de kom for raskt.
Var Jesse her?
For to måneder siden.
Han ble skadd i Tennessee et sted, så de sendte ham hjem.
Ser ut som om du bet fra deg.
Jeg fikk fyrt av et par skudd, men det var for mange av dem.
Comanchene er ingenting mot disse.
De tok alle dyrene og nesten all maten vi hadde.
Du sier "de", Pa. Hvem snakker du om?
Soldater. Som ham. Opprørere.
Vet du hvor de dro?
Folk vet bare at de dro sørover.
Mamma? Går det bra?
Hun har ikke sovet siden det skjedde.
Hvordan kan jeg sove etter at de stjal barna mine?
Hva med Connery?
Er Kate ok?
Kate var her. Spiste middag.
Så hun er hos dem?
Du kjenner Kate, hun ga seg ikke lett.
Hva med politiet? Hva har de gjort?
De kunne ikke gjøre stort uten å få folk drept.
Og Gillette var ikke engang her, om det er han du tenker på.
Hvor svarte har han vært de siste dagene?
Jeg tror jeg skal dra inn til byen og spørre.
Dra og hent barna mine og ta dem med tilbake.
Ta det rolig, mamma, vi skal finne dem.
Jeg vil ikke at du skal krangle med Miles Gillette, Mac.
Du kan komme til å drepe ham.
Du kan bli her sammen med foreldrene.
Jeg drar over til Sparks og snakker med Shorty.
Ja, det er vel fornuftig.
Noen burde bli her sammen med Ma og Pa. Finn ut hvem som gjorde det, Dal.
Vær klar til å dra.
Dal? Jammen er det deg.
Alle trodde du hadde vært død og begravet i et år.
Godt å se at du fortsatt er oppe og går.
Hvordan går det, Miles?
Har du noen aning om hvem som angrep gamlingene?
Vi vet bare at en gjeng soldater dro forbi for en uke siden.
Angrep et halvt dusin steder i området, og så forsvant de bare.
Hvor mange var de?
Om lag et dusin, har jeg hørt.
Godt bevæpnet. Hadde et par vogner.
Noen fulle av korn, andre med fanger.
Hvor var du da alt dette skjedde?
Jeg var i Converse, leverte en av mine egne fanger.
Det er vel ikke din oppgave?
Nei, ikke i det hele tatt. Men jeg ville se fyren bak lås og slå.
Han var faktisk en slektning av deg, din onkel Jack.
Dal, selv om jeg hadde vært her da de kom...
kunne jeg ikke gjort noe med det.
- Du kunne dratt etter dem. - De ga meg ikke noe valg.
De sa at om noen fulgte etter dem, ville de drepe fangene.
- Dal? - Hallo, Frank.
Leit at du måtte komme tilbake til dette.
De angrep visst dere også.
Jeg var hjemme hos dere, sammen med Kate.
Vi var forlovet, Dal. Skulle gifte oss.
Alle trodde du var død.
- Pa sa de dro sørover. - Ja, de dro for fire dager siden.
Jeg antar du skal dra etter dem.
Mac er der ute nå. Han blir med meg.
Skarpskytterrifler. Ta dem.
Skyter stripene av skunk fra 500 meter.
Takk, Miles.
- Beklager. - Hun er en flott kvinne.
- Jeg vil dra hjem. - Jeg vet det, Heather. Det vil vi alle.
Hvorfor er det ingen som hjelper oss, Kate? Noen er nødt til å komme.
Vi kan ikke satse på det. Vi må ta saken i egne hender.
Hvordan?
Jeg skal snakke med Jesse.
- Tror du at du får det? - Bare en måte å finne det ut på.
Vær forsiktig, Kate.
Stopp.
- Hvordan går det med jentene? - De vil dra hjem.
Kate, om de tar oss med til Mexico så er vi sjanseløse.
Kanskje dette kan hjelpe.
- Hvor fikk du tak i den? - Fra Dal, da vi var barn,
Jeg tror hele tiden at jeg kommer til å se opp en dag...
og plutselig står han foran meg.
- Han er død, Jesse. - Det tror jeg ikke.
Han er for sta til det.
- Jeg trenger kanskje litt hjelp. - Jeg skal være klar.
Miss Connery?
Gå tilbake til kvinnene.
Og du...
hva du nå enn planlegger, glem det, ellers er du død.
Hester, kveg...
tre eller fire vogner, alle godt lastet.
En karavane.
De er på vei mot kysten.
Ville tro de dro rett til Mexico. Jeg skjønner det ikke.
- Kanskje de skal bade? - De kan bade i Rio Grande.
Uansett hva som skjer, så vil jeg at dere holder dere unna.
- Hva skal dere? - Bare gjør som jeg sier.
Miss Connery.
Vennligst sitt ned.
Jeg undret på når vi skulle få tid til et besøk.
Hvorfor gjør dere dette?
Jeg har mine grunner.
Ingen grunn kan rettferdiggjøre det du gjør.
Jeg snakker om Sørstatene, miss Connery...
og et levesett som ble tatt fra oss.
Tror du at du kan få det tilbake?
Miss Connery...
opprørernes rop ble først hørt ved Manassas...
og ved 100 slag siden, fra Richmond til Gettysburg.
Opprørerropet er vanskelig beskrive.
Det er en blanding av frykt og sinne og begeistring...
men det inspirerer, selv etter nederlag.
De forbaska yankeene tror de har hørt det for siste gang, men det har de ikke...
og jeg skal få det tilbake uansett.
Disse folkene har ikke noe med det å gjøre.
Jeg er lei for det. Virkelig.
Hei, du...
tauet er for stramt, jeg blør. Kan du løsne dem litt?
Det er noen som rømmer.
Ikke skyt.
Jeg vil ikke at han skal dø.
Jeg skal hente ham.
Jeg sa ikke skyt.
- Major! - Drep ham.
Det var slutten for ham.
Synd, vi kunne tjent en del penger på ham i Mexico.
Flott idé gå langs kløfta.
Det er varmt nok til å lage popcorn.
Kan brekke beinet.
Det virker som om alt biter og jeg lukter som en gammel sauegjeter.
De har fire dagers forsprang, Mac.
Denne kløfta er den raskeste veien til kysten som jeg vet om.
Ja.
Kom igjen, storebror.
Hva plager deg? Du har ikke sagt stort de siste timene.
Det er Kate.
Jeg trodde aldri hun skulle finne en annen.
Hun trodde du var død, Dal.
Hun kunne ventet og forsikret seg. Hva gir du meg, Frank King?
Ok fyr. Har en stor ranch, mye kveg.
Hun sa alltid at hun aldri ville ha noen annen mann.
Selv om jeg var død, så ventet hun jo ikke til jeg var kald engang.
Du har rett. Glem henne.
Hva mener du med "glem henne"?
Hun hadde vel sine grunner.
Jeg beklager det som skjedde med vennen din.
Kom igjen.
Du trenger ikke ende opp som de andre, miss Connery.
Jeg vil gjerne ta deg med sørover.
Jeg kan tilby deg et mer fornemt liv.
De skyter deg om du drar tilbake dit.
Du er ikke soldat lenger, du er fredløs.
Jeg er fortsatt major Cooper Ashbury, og de vil følge meg.
Hva med Traven-jentene?
De vil ende opp i Chihuahua til slutt.
Hva med deg, miss Connery? Virker forslaget mitt lokkende?
Ingenting ved deg er lokkende, major.
Jeg vil heller ende opp i Chihuahua.
Hun kommer, major.
Ta med varene og folket ned på stranda.
Ja, sir.
Giv akt, menn!
Ta med varene og folket ned på stranda!
Dere hørte løytnanten!
Ikke bare stå der, sett i gang!
Snu vognene.
Still opp kvinnene sammen med de andre.
Ikke rør henne.
Fanden i kjole. Ikke rør dem, Hardy.
Inn dit.
Kom igjen, inn dit.
Få den opp på stranda.
Forsiktig, señor.
Oberst Hammond, jeg er major Ashbury.
Selv her nede vet vi at krigen er over, major.
Ikke for meg og mine menn. Det var derfor jeg kontaktet deg.
Vi vil kjøpe våpen og ammunisjon.
Vi skal dra tilbake og drepe yankeene.
Godt å se at du ikke er bitter, major.
- Jeg vil gjerne se våpnene. - Så klart.
Rifle.
- Løytnant. - Sir?
Jeg trenger 200 til, samt ammunisjon.
Ikke noe problem.
Jeg vil gjerne se resten av våpnene nå.
- Det kan du ikke. De er ikke her. - Hvor er de?
To dagers seiltur unna.
Jeg har drevet med våpenhandel for lenge.
Jeg pleier alltid å se den andres varer først.
Bare se deg rundt.
Jeg garanterer at disse kvinnene er verdt mye.
Mennene er sterke og passer til å jobbe i sølvgruvene.
- Pluss en flokk kveg og hester. - Det der er kornet?
Mesteparten. Vi har nesten ett tonn.
Jeg hører Maximilian trenger det til troppene sine...
og du handler med Maximilian.
Jeg handler med den som byr mest.
Hun er verdiløs.
Hun er sterk. Jobber hardt.
Det gjør muldyr også, men det er ikke det de er ute etter der nede.
Du skjønner, det er dette de vil ha.
Ung og fersk.
Og energisk.
- Hva koster hun? - De er ikke til salgs.
Snakker hun for deg, major?
De er spesielle.
Det er jeg enig i.
Det er sjeldent med lyst hår sør for grensa, verdt mye penger.
Og rødt hår er enda sjeldnere.
Jeg kan gi deg 1000 dollar for henne.
Hva blir det til, miss Connery?
Jeg mente det jeg sa i går kveld.
Sleng med et dusin rifler, så er hun din.
- Avtale. - Så synd.
- Ta støvlene hans. - Ja.
Dal.
- Mac? - Han husker oss fortsatt.
Det er deg, Dal.
- De sa at du var... - Jeg vet, begynner å bli lei av å høre det.
De var opprørere, ja, Fortsatt i krig.
Han som leder dem kaller seg Ashbury.
- Cooper Ashbury? Major? - Det er ham.
De som rir med ham ville fulgt ham til helvete om det var så.
Jeg var redd for det.
Du har rett i at de ville fulgt ham til helvete.
- Jeg har ridd med ham selv. - Hvorfor tar de så mange fanger?
Mente vi kunne være verdt noe for slavehandlere.
Comancheros.
Selger mennen til slavearbeid i sølvgruvene...
tar med kvinnene til Chihuahua og selger dem til...
Ja, vi skjønner tegninga.
Hvordan går det med gamlingene?
De sitter hjemme alene og venter.
- Vel, de er iallfall sammen. - Ja.
De har alltid hatt det fint sammen.
- Hvordan går det med jentene? Går det bra? - Heather er redd.
Sissy passer på henne, og Kate passer på dem igjen.
Hørte du ble skadet i Tennessee.
I skuldra.
Men den er ok nå.
Sa Ma hvilken uniform jeg hadde på?
Blå eller grå spiller ingen rolle.
En mann kjemper for det han tror på. Bare vær glad det er over.
Amen.
Klarer du å ri?
Ja, jeg kan ri.
Vi drar i morgen tidlig.
Når drar vi og henter våpnene?
Neste flo.
Men bare du og to menn får være med.
Vi har kornet og fangene. Det er ikke plass til flere.
Hva med hestene og kveget?
Mennene mine tar dem med ned når vi kommer tilbake om fire-fem dager.
Det er en avtale, major.
Du kan stole på meg.
Jeg skulle spørre om du ville spise med meg.
Fasanen er utrolig god her omkring.
Stekt med vin og salvie.
Du må være utsultet.
Hva blir det til?
Du kan bare glemme å bruke den kniven på meg.
- Enn om jeg prøvde? - Den mannen der ville skutt deg.
Da ville du ikke vært like flott å spise middag med.
La meg.
Hva skjer med oss nå?
- Chihuahua? - Nei.
Ikke du. Du er for god til det.
Hvorfor ikke Mexico City, St. Louis, New Orleans?
Det frister å ta deg med meg...
men jeg er redd for at når jeg våkner en morgen...
har du laget smykke av tennene mine.
- Nei, du får bli her inntil videre. - Hva med jentene?
- De blir med meg. - Jeg vil heller bli med dem.
Beklager.
Jeg kommer tilbake om en stund. Da får vi finne ut hva vi skal gjøre med deg.
Ta i, gutter!
Herregud. Kate er her, men de tok med jentene.
De flykter!
- Det var vel litt for nære? - Jeg fikk sand i øyet.
Jeg burde visst at du ville komme.
Ja, det burde du.
Jeg sa jo at han var for sta.
Jesse!
Vi trodde de drepte deg.
Om du ikke har lært det ennå, så er det vanskelig å drepe en Traven.
Jeg har noe her som er ditt.
Takk, Kate.
- Hallo, Mac. - Hallo, Kate.
Hva synes du om det jeg fant på veien?
Hva med Heather og Sissy?
De dro til Mexico i morges.
- Hvorfor tok de ikke med deg? - De trodde jeg ville lage bråk.
Det forstår jeg godt.
- Hva med Ashbury? - Han ble med dem.
Det er en hard ridetur til Chihuahua herfra.
Og de seiler.
Jeg vet ikke noe om Mexico.
Dal?
Ikke stort.
Jesse?
Jeg kjenner en som gjør det.
Jack Traven.
Tenker du på onkel "Black Jack" Traven?
Ja, sir.
Enkelte kaller ham en "kjeltring", storebror.
Noen kaller ham til og med "fredløs".
Og vi vet alle at han er en svindler. Dessuten vet vi ikke hvor han er.
I fengselet i Converse.
Hva venter vi på?
Aldri sett onkel Jack svette før.
Godt å se at dere kom helskinnet ut av krigen.
Ikke stirr. Det er ydmykende nok om dere ikke skal stå der og le i tillegg.
Kom igjen, onkel Jack, du har vært i fengsel før.
Jeg bryr meg ikke om det. Det er arbeidet jeg tenker på.
Mange menn har sett meg lage mye bråk...
men ingen levende mann har sett meg lage ved.
Ta det rolig, Jack.
Vi skal ikke si det til noen. Hva sitter du inne for?
De prøver bare å få noe ut av ingenting.
Jeg traff ei jente i Big Springs og det viste seg at hun var gift.
Er du her på grunn av det?
Det er litt mer komplisert enn som så...
Hvordan fant dere meg, gutter?
Miles Gillette.
Jaså, Miles Gillette?
Jeg håper du fortsatt tenker på å stille mot ham i valget, Mac.
Han har vært etter meg i 30 år, og han gir seg aldri.
Hva har du gjort ham?
Ingenting alvorlig.
Nå for tiden kan de ikke engang tøye reglene litt.
Sist gang du satt i fengsel var det også på grunn av en kvinne.
Dommerens kone, husker jeg.
Og det ble løsnet skudd.
Selvforsvar.
Er du ikke litt gammel til sånt?
- Å skyte, mener du? - Nei, jeg mente det andre.
Når jeg blir for gammel til det så ligger jeg under torva.
Hva med denne siste kvinnen? Skyting?
Ikke særlig mye.
- Vi stakk bare innom for å si hallo. - Takk.
Vi trenger ham, Mac.
- Du hørte hva han sa. - Ja, men vi trenger ham allikevel.
Det er jo vel og bra.
Men hvordan skal vi få ham ut? Det er jo et fengsel.
Forslag?
Ja.
Kom igjen, onkel Jack, vi må stikke herfra.
Kom igjen, onkel Jack.
Måtte du bruke to dynamittgubber?
- Hallo, Kate. - Hallo, Jack.
- Tok med hesten din. - Tusen takk.
- Godt å se at du er i live. - Takk for det.
Se på rynkene og de grå hårene.
Hver av dem har jeg fortjent.
Jeg er glad dere fikk meg ut, gutter.
Jeg håper ingen så hvem vi var.
Jeg må være gal. Sprenge et fengsel!
Hvor skal vi, forresten?
Mexico.
Du er kjent der nede, ikke sant?
Jeg vet mer om det landet enn kaniner vet om hopping.
Hver sti, hver kro...
hvert horehus.
Vi skal ikke akkurat på sightseeing, Jack.
Ikke?
Hva skal vi, da?
Mac, Dal, dere bør nok komme opp hit!
Der borte.
Hvem svarte er de?
Ser ut som det er et lag.
Ser ut som de har det travelt.
Er det noe du ikke har fortalt, Jack?
Hva mener du?
Sånn som de rir, må det være noe du ikke har fortalt oss.
Kan hende det har med den fyren jeg skjøt i Waco å gjøre.
- Har du drept noen? - Nei, verre enn som så.
Han var sønn av borgermesteren.
Jeg vil ikke høre mer.
Om de tar oss, blir jeg aldri sheriff.
Hører du det? Aldri!
Du kan alltids begynne på nytt.
Det er Miles Gillette som leder dem.
Hva gjør han her?
Kanskje han hørte at du ville bli sheriff.
Hvorfor jager Big Springs-sheriffen deg...
for noe du gjorde i Waco?
Mac, du vet hvordan den tosken har vært etter meg i alle disse årene.
Om du fortsetter med tørrpraten, tar de oss igjen.
Nei, for om et par timer er vi ved Rio Grande.
Etter at vi har krysset den, er vi i Mexico.
Dine menn?
Velkomstkomiteen min.
Jeg ser ikke noen rifler.
Vi har et system her. Ser du vognene?
De transporterer kornet og fangene til toget.
Toget?
Toget tar oss med til Chihuahua.
- Riflene er om bord på toget. - Hvor langt er det?
En halv dags reise.
Hva synes du om den blonde jenta, Carlos?
Hvor er Jack?
Han skulle holde vakt, men forsvant.
- Hvor er Mac? - Han leter etter onkel Jack.
- Jeg tok med noe å drikke. - Hvor har du vært?
Det ligger en landsby her borte, der de har noen jenter som bare...
De nærmer seg. Vi må dra.
Du har ennå ikke fortalt oss hvorfor de er så ivrige etter å ta deg.
- Det er vel den andre greia. - Hvilken greie?
Det var ikke min feil. Jeg drakk bare litt mye whisky...
Whisky får skylden for mye den ikke har gjort. Kom igjen.
Pass på tequilaen.
Loss alt.
Sett alle sammen i arresten.
Og da mener jeg alle sammen.
Nei!
Kom deg ned. Nå!
- Jeg ser ikke noe til dem. - Bra.
Jeg får vel komme meg opp og holde utkikk.
Bra at de ga seg. Hestene trenger en pause.
Ja, kanskje de gjør det samme.
- Hvordan går det? - Det går bra.
Litt varm.
Hei, Kate.
Hvordan klarte du å bli så vennligsinnet overfor King?
Hva mener du?
Dere var forlovet. Det er ganske vennligsinnet.
Jeg hørte du hadde blitt drept. Hva skulle jeg gjøre?
Du sa du skulle vente på meg.
Vente? Jeg har ventet på deg mesteparten av livet.
- Som sagt, de sa du var død. - Jeg er ikke det.
Jeg hørte aldri annet.
Akkurat som da du dro, ikke et knyst.
Det var krig.
Noen ganger må en mann gjøre...
Det han må gjøre. Noen ganger må en kvinne...
og jeg er en kvinne, Dal Traven, ikke en martyr.
Jeg trodde bare du visste at jeg ville komme tilbake.
Hvordan skulle jeg vite det?
Jeg trodde det var sånn det skulle være.
Trodde du det?
Hvorfor spurte du meg aldri?
Spurte deg? Om hva?
Hvorfor spurte du meg aldri om det som Frank King spurte om?
Dal, mens du sitter der nede og prøver å forstå kvinner...
kan du godt ta et bad med det samme.
De to må være gale.
Jeg tror de kaller det kjærlighet, lillebror.
Er ikke det det samme?
Hvordan er kjærlighetslivet ditt?
Ikke jeg.
Siden jeg kom hjem har jeg hjulpet til på ranchen.
Hva med utdanningen din?
Jeg tenkte å begynne igjen når vi kommer tilbake.
Godt å høre.
Vi Traven-folk har mange mangler...
men vi er ikke uvitende.
Spesielt når storebror satser på å bli guvernør.
Nei. Det er bare for å imponere damene.
Fotsporene dine er litt romslige for meg å skulle følge, Mac.
Hør her...
bare vær deg selv, Jesse. Du har jo gjort det bra så langt.
Jeg kom nettopp på at Holiday Hammond holder til på andre siden av neste ås.
Jeg kjenner de gutta der oppe, og kan ri innom.
Men de skyter sikkert dere.
Du mener de ikke slipper inn...
andre enn tyver og drapsmenn?
Ikke ta det personlig.
Kan du fortelle meg hvordan du skal få inn oss andre...
uten at vi blir til et begravelsesfølge?
Det ligger en liten kirke her borte et sted.
Jeg tenkte jeg skulle ri dit og be for dere.
Hva sa han?
Sa at han skulle begynne å be igjen.
Du bør nok bli med ham.
Amen.
Hvor fikk du de fra?
Jeg lånte dem.
Stjal, mener du vel?
De selger dem ikke i butikken, vet du.
Skal du låne ham også?
Du bør nok ta disse...
og vi bør slutte å prate og komme oss bort.
Jeg vil gjerne se de våpnene nå, oberst...
Hva er det som haster? Nyt feiringen.
Jeg har overholdt min del av avtalen.
Mañana, mañana.
Nå! Jeg vil se dem nå!
Majoren sa nå.
- Nå med en gang? - Nå med en gang.
Du har lurt oss helt fra begynnelsen, oberst.
Det stemmer, major. Men det er en risk man tar...
når man handler med sånne som meg. Bur ham inne.
Hva faen er det som foregår her?
Kate skal gå inn og gi litt omsorg til fangene.
Fangene?
Skal du sende henne inn alene?
Vi må nok minst være tre, Dal.
Det er den eneste måten vi kan komme oss inn.
Hvorfor må Kate gjøre det?
Du ville sett ganske teit ut i denne drakten.
Ikke glem at Ashbury er der inne. Han vet av deg og han vet av Jesse.
Jeg tror onkel Jack vet hva han snakker om.
Vi trenger tre på innsiden. Da har vi igjen meg, Jack og Kate.
Ashbury vet hvem Kate er også, vet du.
Ikke i det kostymet, nei.
Jeg vil ikke at hun skal gå inn dit.
Hva med det jeg vil?
Jeg har vært involvert lenger enn deg.
Heather og Sissy er der inne.
- Hvordan skal vi ellers få dem ut? - Vi kommer på en annen måte.
Kom igjen, Dal. Hva sier du til en liten ridetur?
Ta riflene av hesten min, Jesse.
Sånn som dette blir, trenger du dem mer enn jeg gjør.
Ikke vær så streng, Kate.
Jeg er redd han har arvet Pas stahet.
Jeg har aldri sett Pa være så streng med Ma.
Han prøver. Men hun slår bare tilbake.
Akkurat som deg.
De fikk jo et ganske bra forhold.
Det er alt jeg vil ha.
Om du kan leve med ham, så får du det.
Han trenger deg, Kate, det vet du.
Det stemmer, han trenger meg, men han vet det ikke.
Det tror jeg han gjør. Du kjenner ham like godt som jeg gjør.
Han bryr seg om deg.
Jeg tror han bryr seg veldig...
Han vet bare ikke hvordan han skal si det.
Er det ikke på tide han lærer?
Det er ikke sånn han gjør det...
men jeg kan fortelle deg...
at jeg vedder på at han vil lære, om du ikke forlater ham.
Hva med deg?
Er du sikker på at du vil gå inn alene, Kate?
Slapp av, Mac.
Selv om de oppdager meg, vil de sikkert ikke skade meg.
Du svarte ikke på spørsmålet mitt. Hva med deg?
Det er farlig å gå inn der alene.
- Det der gjør du alltid. - Hva da?
Skifter samtaleemne når det blir for personlig.
Du tror du vet alt om meg, du?
Det kommer ikke til å funke, for jeg snakker ikke om meg...
jeg snakker om Dal.
Han oppfører seg sånn fordi...
Hva er det med dere Traven-gutter?
Det aner meg at du skal komme med et poeng snart.
Dal kan ikke snakke om følelsene sine og du trekker deg unna.
Jeg trekker meg ikke unna. Du vet hvordan det er, Kate.
Jeg trekker meg ikke. Trekker meg ikke som sheriffkandidat.
Det er ikke plass i livet mitt til en kvinne akkurat nå.
Ditt problem, Mac Traven, er at du er skuddredd.
For å si det sånn.
Når noen som deg kommer...
skal jeg tenke på det. Slapp av nå.
Det er som et vepsebol der nede.
Om du har en plan, Jack, vil jeg gjerne høre den nå.
Du spurte meg aldri hvordan jeg fikk tak i tequilaen.
Hvordan?
Jeg stjal den. Jeg stjal denne også.
Jeg har en plan.
Ikke bekymre deg for jenta, ok? Hun er både tøff og smart.
Det vet du. Og når skytingen begynner...
kan hun passe på jentene.
Vi skal ta oss av henne, Dal. Jeg lover.
Det bør du holde.
Leter du etter noen?
Jeg hørte i kirken at det var noen jenter her. Jeg vil gjerne treffe dem.
Dette er ikke noe sted for deg.
Kan du ta meg med til dem?
Hvordan går det, gutter?
Har ikke sett dere på en stund.
Antok at en lovmann eller ektemann hadde fått fingrene i deg.
Jeg har vel et par stykker etter meg, ja.
Hvem er det?
Dette er nevøen min.
Bare fortsett.
Det var ikke så vanskelig.
Kan du be for meg, søster?
Så klart, barnet mitt.
Jeg er søster Katherine.
Onkel Jack...
jeg vet du har en plan, men kan jeg få høre den?
Du kan komme til å trenge denne.
Kate!
Mac er her. Jesse og Dal også.
Så de er i live?
De skal få dere ut herfra.
Du forstyrrer, sir.
Jeg beklager, søster.
Jeg kunne ikke unngå å legge merke til at du er ganske ung.
Og jeg lurer på hvordan du ser ut uten det antrekket.
Jeg er en nonne. Eier du ikke samvittighet?
Ikke når det er snakk om å tjene penger.
Hallo, Kate. Velkommen til Mexico.
BAR
Dere vet vel hva den gamle jomfrua sa til cowboyen?
- Nei. - Fortell dem det, onkel Jack.
Kom igjen, amigos.
Det har vært en hard reise, og jeg spanderer.
Forfølgerne våre kommer nok hit til slutt.
Hva venter de på?
Jack sa vi skulle vente til han signaliserte.
Hvilket signal?
Vi kunne ikke unngå å legge merke til det.
Kom igjen, amigo.
Vent litt. Kommer straks.
Det var vel Jacks signal.
Jeg tar han til venstre.
Greit.
Ta henne med til vogna mi. De også.
Nei!
Takk, onkel Jack.
Her kommer Dal og Jesse.
Kom igjen.
Nå drar vi.
Be dem få i gang toget nå!
Jeg skal hente jentene.
Finn jentene.
Hei, onkel Jack.
- Hvor er Traven-gutta? - På toget.
Ned!
Takk Gud du er i live.
Trekk deg unna.
Hvor er Kate og jentene?
Jeg burde drepe deg for det du har gjort mot familien min.
Gjør det, da.
Drepingen må slutte en gang.
Jeg tror denne er din.
Da er vi skuls, major.
Dal, Hammond har jentene og Kate på toget.
Ser ut som noen har startet en krig.
Er alle døde?
Det må være noen her omkring.
Pass opp, Mac!
Vi kommer til Chihuahua i kveld.
Kanskje du vil dra til Mexico City etterpå?
Skal du ha all brandyen for deg selv, Hammond?
Nei da. Ikke i det hele tatt. Sitt ned.
Stopp toget.
Nå!
Rolig, gutt.
Jack Traven!
Jeg har ikke sett ham.
- Går det bra? - Ja, hva med deg?
Bli her.
Dere har nok problemer fra før. Dere bør nok flytte dere.
Beklager, sheriff. Vi vil ha Jack.
Jeg vet hvorfor dere dro ned hit. Leit det som skjedde med familien deres...
men jeg har en jobb å gjøre. Jack Traven skal tilbake til Texas.
Vi skal tilbake til Texas alle sammen. Onkel Jack rir sammen med oss.
Dere sprengte Jack ut av fengselet.
Jeg er villig til å glemme det.
Du har ikke noen makt her nede. Hva er det han har gjort, egentlig?
Hva han har gjort?
Han er en hestetyv, landstryker...
svindler, løgner, skjørtejeger...
Er ikke ulovlig å være skjørtejeger.
Fortell dem det, Gillette. Hvorfor du plutselig letta på rumpa...
og begynte å jage meg til døde.
Du har vært på frifot altfor lenge.
Det er mer enn som så. Fortell det, ellers gjør jeg det.
Jeg skal skjære av deg tunga, Jack.
Du bør nok si det, Miles.
Han har vært ute etter kona mi.
Det er ikke så enkelt.
Kona di har vært etter meg i årevis...
jeg ble bare lei av å flykte.
Jeg fersket dem sammen. Og jeg tar ham med tilbake.
Skal du ha en Traven, så må du ta med alle.
Synd at det må ende slik.
Kanskje det ikke er nødvendig.
Vi kan bytte, sheriff. Holiday Hammond mot "Black Jack" Traven.
Hammond er mye større enn onkel Jack.
Må være viktigere for dere å ta med Holiday Hammond.
Han har vært ettersøkt i nesten 20 år.
Øverst på lista i Texas, har jeg hørt.
Da har vi en avtale.
Du ville likt Mexico City.
Kanskje, men du ville ikke levd til å se det.
Jeg kunne dødd lykkelig, Kate.
Jeg vil ikke se deg i Big Springs igjen, Jack Traven.
Du har vel ikke noe du skulle ha sagt, Gillette.
Jeg skal bli sheriff i Big Springs. Sees i stemmelokalet.
Hils kona.
Jack Traven mot Holiday Hammond.
Dere gjorde en bra byttehandel, gutter.
Kommer an på hvem man spør.
- Sånn ja. - Beklager.
Plass til en til?
Bytter du hesten din mot en vogntur?
Ja, jeg har noe jeg vil spørre deg om.
Nå drar vi hjem.
Giddyap!